做

照医生吩咐做就好

Just follow the doctor's instructions.

— 汉江怪物 (2006)

我们得做得更多我们需要他逮捕的具体证据否则我们做不了太多

We need to do more. We need concrete evidence for his arrest; otherwise, there’s not much we can do.

— 我仍在此 (2024)

为什么汤姆和玛丽说他们想要做？

Why did Tom and Mary say they wanted to do it?

我习惯做多少事拿多少钱

I’m used to being paid based on how much work I do.

— 荒野大镖客 (1964)

别做错事

Don't do anything wrong.

— 为所应为 (1989)

我们做你走吧

We'll take care of it; you can go.

— Dying to Survive (2018)

做啊

Go ahead and do it.

— 白丝带 (2009)

应该差不多开始做幸福的梦了

You should be starting to dream happy dreams by now.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我们不像以前那么经常一起做。

We don't do it together as often as we used to.

“星际航行者有时会对人做很可怕的事。”

Interstellar travelers sometimes do terrible things to people.

谁会做？

Who can do it?

马赛罗做好了还要做什么？

Marcelo, it’s done. What else needs to be done?

— 甜蜜的生活 (1960)

我正在做最美的梦

I’m having the most beautiful dream.

— 时空恋旅人 (2013)

亦不会做

They won't do it either.

— 双重赔偿 (1944)

每次我建议做什么事情你都很忙

Every time I suggest doing something, you're always busy.

— 阿黛尔的生活 (2013)

生意真难做!

Business is really tough!

她是做房地产的

She works in real estate.

— 后来的我们 (2018)

你除了看电视就不做别的事了?

Do you do nothing but watch TV?

— 再见列宁 (2003)

不如做正当生意

Why not do an honest business instead?

— 黑社会 (2005)

我们帮他做项目谁帮我们做呢?

We help him with his project, but who will help us with ours?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

做给我看

Show me how you do it.

— 触不可及 (2011)

没关系，我得把工作带回家做

No problem, I have to take work home with me.

— 看不见的客人 (2017)

净做没用的事

You’re just doing pointless things.

— 孤胆特工 (2010)

你保证做我跟你说的？

Do you promise you'll do what I ask you?

— 潘神的迷宫 (2006)

我们明天再做访问吧

Let's do the interview tomorrow instead.

— 几近成名 (2000)

我什么都不用做。

I don't have to do anything.

我做什么都行

I can do anything.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我们不能做点什么吗

Can't we do something?

— 风之谷 (1984)

我得给你做一些简单的检查

I need to run a few simple checks on you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以

Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?

— 双重赔偿 (1944)

不是我的意思是，不要令我更难做

No, I mean, don't make things harder for me.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你做吗?

Do you do it?

这种人不值得做生意，所以我不和他们做。

People like that aren't worth doing business with, so I don't.

冷静点，做给我看

Calm down and show me what you can do.

— 第五元素 (1997)

但你可能也不适合做别的事

But you might not be suited for anything else either.

— 大病 (2017)

你还要我做别的吗？

Is there anything else you want me to do?

你应该做自己喜欢的事

You should do what you love.

— SoulMate (2016)

汤姆必须做。

Tom has to do it.

我什麽事情也不会做除了洗厕所之外!

I can't do anything except clean toilets!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

幸一也是从来不听任何人讲总是要照他的方法做

Koichi is the same—he never listens to anyone and always insists on doing things his way.

— 东京物语 (1953)

哦，我总是喝醉了就做蠢事

Oh, I always do stupid things when I get drunk.

— 东京物语 (1953)

我承认我没有做我答应做的。

I admit I didn't do what I promised to do.

我也不想做

I don't want to do it either.

— 春光乍泄 (1997)

他们说他们会为我们做。

They said they would do it for us.

我会乐意帮你做。

I’d be happy to do it for you.

很多你过去总是亲自去做事情

You used to handle a lot of things yourself.

— 西部往事 (1968)

如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。

If Tom fails to do what he’s supposed to do, please let me know.

他们叫我做这些奇怪的动作

They told me to do these strange movements.

— 印度有嘻哈 (2019)

“你是个年轻姑娘，想必还有别的事可做，”她接着说。

“You’re a young woman. Surely you have other things to do,” she went on.

我做的就是这个，睡觉。

That’s exactly what I do: sleep.

我跟你找了一天，又是火车站又是做广播，他迟早会来的

I’ve been looking for you all day—at the train station and even making announcements. He’ll come eventually.

— 一个都不能少 (1999)

不了，我还是做点别的

No, I’ll do something else instead.

— 浪潮 (2008)

我希望我能做得更多

I wish I could do more.

— 我仍在此 (2024)

工作都全由我做。

I do all the work.

我们什么也做不了

There’s nothing we can do.

— 风吹麦浪 (2006)

汤姆哄玛丽做他的作业。

Tom talked Mary into doing his homework.

做你的美梦去吧,

Dream on.

— 好人寥寥 (1992)

只要好玩我什么都做

As long as it's fun, I'll do anything.

— 燃烧 (2018)

不是所有训练都能做，但有很多可以。

You can’t do every workout, but you can do plenty of them.

他做什么事都要问老妈

He has to ask his mom about everything he does.

— 西西里的美丽传说 (2000)

一百万左右的话我会做网站设计

If it’s around one million, I’d do the website design.

— 入殓师 (2008)

她小心地做。

She does it carefully.

她让你帮她做事情哦

She wants you to help her with something.

— 东京物语 (1953)

按医生要求的做，跑！

Follow the doctor's orders—run!

— 八部半 (1963)

你不可以因为我是女孩子就不让我做让我做做看嘛

You can't stop me from doing it just because I'm a girl. Let me try.

— 红猪 (1992)

我需要做手术吗？

Do I need surgery?

我们不一定要做

We don't necessarily have to do it.

— 出租车司机 (2017)

还有那个人好像除了我坐在这和那些标本鸟一样外我也可以做其它任何事

Also, it seems that person thinks I can do anything other than just sit here like those stuffed birds.

— 惊魂记 (1960)

目前我还不确定要不要做改动

I'm still not sure whether to make any changes.

— 托尼·厄德曼 (2016)

所有事都是你一个人做吗

Do you do everything by yourself?

— 入殓师 (2008)

我没有独自做。

I didn't do it alone.

你说你这些年你为这家做啥贡献了

You say you've been working here all these years—what have you contributed to the company?

— 热辣滚烫 (2024)

我做着我对你手上的枪做了的事.

I'm doing to it what I did to the gun in your hand.

— 杀手疾风号 (2022)

我们的司机无法做正确的事情

Our driver can't do the right thing.

— 恶魔 (1955)

所以…我一直做着相同的梦是还在岛上那时的梦

So... I keep having the same dream—the one from when I was still on the island.

— 天气之子 (2019)

跟我做动作！

Do the moves with me!

— 一个都不能少 (1999)

你父母做啥工作的？

What do your parents do for work?

— 托尼·厄德曼 (2016)

从现在开始吉塔和芭比塔不用再做家务

From now on, Gita and Babita don’t have to do any more housework.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他现在马上做。

He'll do it right away.

今天，有人想要做同样的事情。

Today, someone wants to do the same thing.

— 我的个神啊 (2014)

慢慢地做

Take your time.

— 黑潮 (1992)

这里有份洗厕所工作先做着

Here’s a toilet-cleaning job you can start with for now.

— 少林足球 (2001)

一块做

Let's do it together.

— 活着 (1994)

我不会做这种事情.

I wouldn't do something like that.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我们可以一起做几件事。

We can do a few things together.

— 大象 (2003)

那也就够了，你甚至连那都不做。

That alone would be enough, but you don't even do that.

— 八部半 (1963)

多多好好做

Duoduo, do your best.

— 天堂电影院 (1988)

我感觉我在生活和工作中做的决定都是错的。

I feel like every decision I make in my personal and professional life is wrong.

— 八部半 (1963)

你要像那个人做的工作一样赎罪吗

Do you have to atone by doing the same kind of work that person did?

— 入殓师 (2008)

什么都别做

Don't do anything.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

过了许多年,我跟他说话…以为他会说"你好吗"可他说的是"你在孟买做什么事?"

Many years later, I spoke to him… I thought he’d say, “How are you?” but instead he said, “What are you doing in Mumbai?”

— 穆那大哥做医生 (2003)

那我为什么会做呢？

Then why would I do it?

我不必一个人做

I don't have to do it alone.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我最终将可以把事情做对.

I will eventually be able to do things right.

— 杀手疾风号 (2022)

尽早做。

Do it as soon as possible.

回去做原来的烂工作？

Go back to my old lousy job?

— 搏击俱乐部 (1999)

所以你要接着做这件事情

So you need to keep doing this.

— 满江红 (2023)

他或许正在做美梦呢

He might be having a wonderful dream.

— 维多利亚 (2015)

我们都会先做确认

We’ll all confirm first.

— 无爱可诉 (2017)

我做不下去快别闹了

I can't keep doing this—come on, stop fooling around already.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你不管做不做的到对我来说都不重要

Whether you can do it or not doesn’t matter to me.

— 后来的我们 (2018)

做啥的？

What do you do?

— 世界 (2004)

我简直不懂那是因为应当上班前做嘛他们上班的时间和我的和您的一样

I really don’t understand. It’s because it should be done before work, right? Their working hours are the same as mine and yours.

— 办公室的故事 (1977)

她们做只是因为炫耀

They only do it to show off.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我有事要做

I have something to take care of.

— 英国病人 (1996)

你做错了

You did it wrong.

— 塔巴德 (2018)

我会问汤姆和玛丽他们为什么答应做。

I’ll ask Tom and Mary why they agreed to do it.

你能同时做多少箇工作？

How many tasks can you do at the same time?

才开始真的认真做

I’ve only just started taking it seriously.

— A Sun (2019)

你觉得应该怎样做？

What do you think we should do?

— 无间道 (2002)

这次就请你帮忙找别人做吧

For this one, please have someone else do it.

— 红猪 (1992)

除了写信我不会做多余的事

Other than writing letters, I won't do anything extra.

— 触不可及 (2011)

四妹你今晚算给卓云做件好事吧

Fourth Sister, do Zhuo Yun a good deed tonight, will you?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我们没做错什麽

We didn't do anything wrong.

— 好人寥寥 (1992)

我不想做

I don’t want to do it.

— 出租车司机 (2017)

照我的话做

Do as I say.

— 伊万的童年 (1962)

女王为公爵夫人费心做了很多。

The queen went to great lengths for the duchess.

我们还要做多久？

How much longer do we have to keep doing this?

— 浪潮 (2008)

我要一直做下去。

I’m going to keep doing this.

那就别做

Then don't do it.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

爸爸为了心爱的人什么都敢做

Dad would do anything for the person he loves.

— 神秘河 (2003)

马上做，不要忘记。

Do it right away, and don’t forget.

不仅如此我有除做手术之外的计划

Not only that, I have plans besides having surgery.

— 吾栖之肤 (2011)

您下午做啥呢？

What are you up to this afternoon?

我们做活动然后呢?

We’re holding an event—what’s next?

— 阿黛尔的生活 (2013)

做给我看看！

Show me how to do it!

— 怒火青春 (1995)

他说你可以去罗马做手术

He said you could go to Rome for surgery.

— 完美陌生人 (2016)

要多做一点，要做多一点

Do a little more—do more.

— 死亡诗社 (1989)

但不要做过头了

But don't overdo it.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我们可能没法做那么多生意。

We may not be able to do that much business.

凤姐这行愈来愈难做

It’s getting harder and harder for Fengjie to make a living in this line of work.

— 关于我母亲的一切 (1999)

在做礼拜之前你们两个吃过早餐吗？

Did you two have breakfast before praying?

— 惊魂记 (1960)

如果他仍然不相信你等你离开学校后你可以做自己想做的事

If he still doesn’t believe you, you can do whatever you want after you leave school.

— 死亡诗社 (1989)

如果值得一做，就值得做好。

If it’s worth doing, it’s worth doing well.

快去做必须做的事

Hurry up and do what needs to be done.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我要在这儿做多久？

How long am I supposed to stay here?

— 猫鼠游戏 (2002)

好做研究

It's easy to do research.

— 罗马 (2018)

谁能做这件工作？

Who can do this job?

有很多研究《圣经》的权威做你的梦吧

There are plenty of biblical scholars—dream on.

— 这个男人来自地球 (2007)

跟我一起做

Do it with me.

— 我的个神啊 (2014)

你有别的事做

You have other things to do.

— 双重赔偿 (1944)

不了，我得做历史作业

No, thanks. I have to do my history homework.

— 死亡诗社 (1989)

毕竟，在审判之前，我只能困在伊斯特波特，没事可做。

After all, I can only sit around in Eastport with nothing to do until the trial.

做你想对他做的事

Do whatever you want to do to him.

— 回归 (2003)

我要是不需要明天做就好了。

I wish I didn't have to do it tomorrow.

我决定做一番调查

I decided to investigate.

— 白丝带 (2009)

我在汤姆告诉我我需要做时就立刻做了。

I did it as soon as Tom told me I needed to.

你非得现在做吗

Do you really have to do it now?

— 完美陌生人 (2016)

他们真做起来了！

They really went through with it!

— 窃听风暴 (2006)

继续做

Keep going.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

即便这人我认识我也不可能做

Even if I knew this person, there’s no way I could do it.

— 触不可及 (2011)

当时我什么都不能做。

I couldn't do anything at the time.

我们要每周都做

We need to do it every week.

— 分手的决心 (2022)

她这种高尚的女人怎么会做这样污秽的事

How could such a noble woman do something so vile?

— 蝴蝶梦 (1940)

做我一直在做的事

I do what I've always been doing.

— 绝美之城 (2013)

照他的意思做

Do as he says.

— 天堂电影院 (1988)

没有做

I didn't do it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我希望你只要做孩子做的事就行了

I just want you to do what children do.

— 坠落的审判 (2023)

别在我们这儿做

Don't do that here.

— Dying to Survive (2018)

我以为汤姆会拒绝做。

I thought Tom would refuse to do it.

他俩给我们做节目，所以跟我们来了。

They came with us because they were making a show for us.

— 死亡录像 (2007)

你只是做你所做的事

You just do what you do.

— 黑潮 (1992)

我想做更多。

I want to do more.

我们有件事必须要做

There's something we have to do.

— 放牛班的春天 (2004)

我做！

I'll do it!

— 小姐 (2016)

做这样的运动好像还挺有利胎儿的

Doing this kind of exercise seems to be quite beneficial for the fetus.

— 朱诺 (2007)

我只做给你看一次

I’ll only do it for you once.

— 回归 (2003)

我们知道怎样做

We know how to do it.

— 幽灵公主 (1997)

玛丽已经完成我们让她做的所有事了。

Mary has already finished everything we asked her to do.

随便你怎么做

Do whatever you want.

— 野草莓 (1957)

你无法对未知的爱与恐惧做好心理准备

You can’t mentally prepare yourself for unknown love and fear.

— 时空恋旅人 (2013)

我如果能做，就做。

If I can do it, I will.

昨天我去看医生做检查，看看有没有病。

Yesterday I went to see the doctor for a checkup to see if I had any health problems.

她没有做那个。

She didn't do that.

— 八部半 (1963)

柯斯达我不知道能不能继续做下去了

Costa, I don't know if I can keep doing this.

— 雨水危机 (2011)

地点就在我们的…但想办法找一点事做就不会那么无聊了

The place is right at our …, but if we find something to do, it won’t be so boring.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

生意不好做呀

Business is tough these days.

— 阿基拉 (1988)

叫那个呆子做

Get that idiot to do it.

— 上帝之城 (2002)

是的响了就得做

Yes, once it rings, you have to do it.

— 完美陌生人 (2016)

如果你敢做的话，小心吃子弹

If you dare do it, you'll catch a bullet.

— 睁开你的双眼 (1997)

我们不常做。

We don't do it often.

这道题目没有一位老师会做。

Not a single teacher can solve this problem.

我前两天去医院做健康检查我自拍要传照片给我老婆没想到拍到她在我后面

A couple of days ago, I went to the hospital for a health checkup. I took a selfie to send to my wife, not realizing that she was behind me.

— 寄生虫 (2019)

如果不是这样我想帮你也不知道怎样做

If it weren’t for this, I’d want to help you, but I wouldn’t know how.

— 警察故事 (1985)

谁做还不都是一样嘛

It doesn't really matter who does it, does it?

— 你的名字。 (2016)

还有你，做工作去

You too—go do some work.

— 女王旅途 (2014)

我们没必要在今晚做！

We don't have to do it tonight!

— 维多利亚 (2015)

我什么事都没有做。

I didn't do anything.

难道非要等到我不行了才做?

Do you really have to wait until I can't do it anymore?

— 朱诺 (2007)

你呀你呀…我，我没做梦啊

Oh, you… I—I wasn’t dreaming.

— 重庆森林 (1994)

你一点也不懂做一名好夫人意味着什么

You have no idea what it means to be a good wife.

— 蝴蝶梦 (1940)

人人都配得上做销售员

Anyone can be a salesperson.

— 双重赔偿 (1944)

让我们做鸟类的朋友。

Let's be friends with birds.

然后马上会出现一个绿眼睛的帅哥他非常耐心，能整天做你的听众

Then, a handsome green-eyed guy will appear right away. He’s incredibly patient and can listen to you all day long.

— 罗拉快跑 (1998)

我们要你做队长。

We want you to be the captain.

要么做教练

Either become a coach.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

因为做空姐真的很辛苦

Because being a flight attendant is really tough.

— 重庆森林 (1994)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

你本来就该做我的奴隶

You were supposed to be my slave anyway.

— 英国病人 (1996)

我希望能多尽点做父亲的责任我知道，

I know I need to do more as a father.

— 天才一族 (2001)

也许我应该多做几次英雄

Maybe I should play this hero a few more times.

— 为所应为 (1989)

现在做演员比做偶像歌星好啊

These days, being an actor is better than being a pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

如果做医生是我那没实现的梦我认为那才是真正的悲剧

If becoming a doctor is my unfulfilled dream, I think that would be the real tragedy.

— 梦幻之地 (1989)

我喜欢做自己的老板。

I like being my own boss.

他说他会好好考虑做教官的事

He said he would seriously consider becoming an instructor.

— 叶问 (2008)

算了，做你自己吧

Forget it, just be yourself.

— 警察故事 (1985)

你要愿意做我的朋友

You have to be willing to be my friend.

— 战争与和平 (1968)

你做律师只配处理交通纠纷

As a lawyer, you're only fit to handle traffic disputes.

— 好人寥寥 (1992)

她在超市做秘书。

She works as a secretary at a supermarket.

演戏苦过做尼姑

Acting is more grueling than becoming a nun.

— 关于我母亲的一切 (1999)

做我的钢琴师

Be my pianist.

— 爆裂鼓手 (2014)

如果你不开那个旅馆你就不会忘记你做母亲的职责了

If you hadn't opened that hotel, you wouldn't have forgotten your responsibilities as a mother.

— 爱，没有明天 (2003)

你根本不配做地主家的女人!

You don't deserve to be the landlord's woman!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我求你做我的妻子吧

Please marry me.

— 罗生门 (1950)

做狗更好哩

It’s better to be a dog.

— 七武士 (1954)

也不愿做你老婆

I don't want to be your wife either.

— 泰坦尼克号 (1997)

我不杀你，要你做教官

I won't kill you. I want you to be an instructor.

— 叶问 (2008)

我想做英语老师。

I want to become an English teacher.

做销售员实在太浪费

Being a salesperson is such a waste.

— 双重赔偿 (1944)

将来我想做飞行员。

I want to become a pilot in the future.

咱们做邻居

Let's be neighbors.

— 后来的我们 (2018)

你说我做你一回女儿连一件让你高兴的事都没做过哪怕一回呢

You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

他们选他做俱乐部主席。

They elected him club president.

做母亲的总是希望孩子能过得好些

Mothers always hope their children will have a better life.

— 铁皮鼓 (1979)

你想不想做演员？

Do you want to be an actor?

— 关于我母亲的一切 (1999)

不管别人怎么说我们做女人的总是孤身一人

No matter what anyone says, we women are always on our own.

— 罗马 (2018)

那是个年纪大得足以做我祖母的女人。

She was old enough to be my grandmother.

我真的厌倦在做你的朋友了

I'm really tired of being your friend.

— 爱，没有明天 (2003)

当时换做他们

If it had been them instead back then.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你做奴隶太久甚至都开始喜欢了

You've been a slave for so long that you've even started to like it.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我特长是做鸡

My specialty is turning tricks.

— 美人鱼 (2016)

你为什么会想着做一名演员？

Why did you want to become an actor?

— 甜蜜的生活 (1960)

法律不能和某个人做朋友不然它可能就做不了其他人的朋友了

The law can’t be friends with one person, or it might not be able to be friends with anyone else.

— 坠落的审判 (2023)

不如叫我做贼更恰当些

You might as well call me a thief; it would be more fitting.

— 英国病人 (1996)

你做父亲了

You’ve become a father.

— 精英部队 (2007)

他们可不会那么大声地抱怨我雇人做船员、维持船只运转要花多少钱。

They wouldn’t complain so loudly about how much it costs me to hire a crew and keep the ship running.

再帮我一个忙，收我儿子做徒弟

Could you do me one more favor and take my son on as your apprentice?

— 叶问 (2008)

做偶像歌星的

Become an idol singer.

— 未麻的部屋 (1998)

成了什么笑柄人们叫我做黑鬼

What a laughingstock I’ve become—people call me the N-word.

— 黑潮 (1992)

做护士已经够辛苦你做演员

Being a nurse is already hard enough, and you want to be an actor?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我成绩班中最好被选为班主席，我想做律师

I had the best grades in my class and was elected class president. I want to become a lawyer.

— 黑潮 (1992)

我做紫先生吧

I'll be Mr. Purple.

— 落水狗 (1992)

我要你做我的女人

I want you to be my woman.

— 卧虎藏龙 (2000)

镇上的理发师答应收她做学徒了

The barber in town agreed to take her on as an apprentice.

— 白丝带 (2009)

今晚做我保姆怎么样？

How about being my babysitter tonight?

— 甜蜜的生活 (1960)

阿乐不是不好但要他做“话事人”好像还差一点

Ah Le isn’t bad, but he still seems a little short of what it takes to be the one calling the shots.

— 黑社会 (2005)

做回自己

Be yourself again.

— 满江红 (2023)

如果他真有心做警察

If he really wants to become a police officer

— 精英部队 (2007)

这是做女生最基本的吧

Isn't this the bare minimum for being a woman?

— 你的名字。 (2016)

我想你做我狗的婊子

I want you to be my dog's bitch.

— 落水狗 (1992)

我不喜欢做那个总是挤牛奶的人。

I don't like being the one who always milks the cows.

我没打算和她做朋友。

I never intended to be friends with her.

我太渴望做母亲了

I want to be a mother so badly.

— 朱诺 (2007)

宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

I'd rather be hated for who I am than loved for who I'm not.

你第一天做记者？

Is this your first day as a reporter?

— 少林足球 (2001)

我不想做你老婆了。

I don't want to be your wife anymore.

不要做完美的人

Don't try to be perfect.

— 搏击俱乐部 (1999)

做汤姆的女朋友怎么样？

How about being Tom's girlfriend?

只花一百几十万就可以做“话事人”

You can become the boss for just a million or so.

— 黑社会 (2005)

你要和我做伴吗？

Will you keep me company?

— 甜蜜的生活 (1960)

做老爸的当然知道

Of course, as a father, I know.

— 神秘河 (2003)

请收我做徒弟吧

Please take me on as your disciple.

— 七武士 (1954)

我做你的替身快点穿上这件衣服你是拉丝黛儿的母亲

I’ll be your stand-in. Hurry up and put on this outfit—you’re Lastelle’s mother.

— 风之谷 (1984)

你知道你那句“还能做朋友吗？”

You know that thing you said, “Can we still be friends?”

— 后来的我们 (2018)

他受邀做俱乐部的主席。

He was invited to serve as the club's president.

她会理解的，毕竟她也是做母亲的

She’ll understand; after all, she’s a mother too.

— 铁皮鼓 (1979)

做我的客人吧。

Be my guest.

做兄弟的…！

That's what brothers are for...!

— 英雄本色 (1986)

这个嘛首先是做我的助手具体的呢

Well, first of all, you'd be my assistant. As for the specifics...

— 入殓师 (2008)

我对做家长一窍不通.

I have no idea how to be a parent.

— 杀手疾风号 (2022)

我为什么要跟你做朋友？

Why should I be friends with you?

— 阿飞正传 (1990)

我现在想选择做好人

Right now, I want to choose to be a good person.

— 无间道 (2002)

我想选择做好人

I want to choose to be a good person.

— 无间道 (2002)

感觉就像又做回了处女对不？

It feels just like being a virgin again, doesn't it?

— 甜蜜的生活 (1960)

我在东京做导游。

I work as a tour guide in Tokyo.

而且…现在做偶像歌星的…等一下！

And besides… now, becoming a pop idol… Wait a minute!

— 未麻的部屋 (1998)

恭喜你啦李翘，又做老板了

Congratulations, Li Qiao—you’re a boss again!

— 甜蜜蜜 (1996)

川田川田同学最后，能和你做朋友真好

Kawada, Kawada, in the end, I’m so glad we became friends.

— 大逃杀 (2000)

在家种田，总比做流氓好！

Farming at home is still better than being a thug!

— 用心棒 (1961)

做黑人有什么惭愧？

What's shameful about being Black?

— 黑潮 (1992)

我不想做烈士

I don’t want to become a martyr.

— 伯纳德行动 (2007)

我终于做回我自己了

I’m finally myself again.

— 满江红 (2023)

你应该做你儿子的榜样

You should set a good example for your son.

— 四百击 (1959)

如果您愿意您可以在这里做售货员您可以和您的孩子们一起留在这里

If you'd like, you can work as a sales clerk here and stay here with your children.

— 铁皮鼓 (1979)

做妓女？

Become a prostitute?

— 色‧戒 (2007)

象你爸爸，做医生吗？

Are you a doctor like your father?

— 东京物语 (1953)

我会跟汤婆婆商量不再做她的弟子

I'll talk to Granny about no longer being her apprentice.

— 千与千寻 (2001)

但是要有人做勇士!

But someone has to be brave enough to do it!

— 潜行者 (1979)

做你的好朋友总可以了吧?

Surely I can at least be your good friend, right?

— 一一 (2000)

现在是时间做烈士了

It's time to become a martyr.

— 黑潮 (1992)

我给不了你这么贵重的东西你…让…我…做自己整个世界我只要你

I can’t give you anything this precious. You... let... me... be myself. You’re my whole world—I only need you.

— 印度有嘻哈 (2019)

做我的师兄

Be my senior fellow student.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

她不适合做首席律师

She isn’t suited to be the lead attorney.

— 好人寥寥 (1992)

他母亲一直在一家公司做秘书.

His mother has been working as a secretary at a company all along.

— 你妈妈也一样 (2001)

做父母的

As parents

— 后来的我们 (2018)

皇上选了那个做皇后呢？

Which one did His Majesty choose to be the empress?

— 末代皇帝 (1987)

我能做女学生就不用呆在这里了

If I could play a schoolgirl, I wouldn’t have to stay here.

— 喜剧之王 (1999)

控制一个班级需要你做老师的所有技能。

Managing a class requires all the skills of a teacher.

也好让她继续做老朋友。

That way, she can keep being an old friend.

我就做他的教父吧

I'll be his godfather.

— 野草莓 (1957)

就做兔子

Just make a rabbit.

— 乔乔的异想世界 (2019)

别做爱哭的人

Don't be such a crybaby.

— 爱情是狗娘 (2000)

你干嘛这样害怕做律师?

Why are you so afraid of becoming a lawyer?

— 好人寥寥 (1992)

"凡丽莎你愿意做我妈妈么"?

Vanessa, would you be my mom?

— 朱诺 (2007)

其他人做主角？

Someone else is the protagonist?

— 切肤之爱 (2000)

我们是来做救世主的

We’re here to be saviors.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

看来有人艳情小说读得太多，竟打算自己出来做海盗。

Looks like someone’s been reading too many erotic novels and has decided to become a pirate himself.

像您这年纪做学监?

At your age, you're a school supervisor?

— 放牛班的春天 (2004)

做空姐的心声我们不能谈谈吗

Can’t we talk about what it’s really like to be a flight attendant?

— 几近成名 (2000)

她就做妻子

She just wants to be a wife.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我爸要卖了奥莱利亚给这个英国人做奴隶

My dad is going to sell Aurelia into slavery to this Brit.

— 真爱至上 (2003)

我们不能做朋友

We can't be friends.

— 坠落的审判 (2023)

你们没教过他做人吗

Didn't you teach him any manners?

— 地球上的星星 (2007)

你做卧底多久了？

How long have you been undercover?

— 无间道 (2002)

当当顾问，做做教练

Sometimes be a consultant, and sometimes be a coach.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我做教官的时候

When I was an instructor

— 精英部队 (2007)

现在回来东京做设计师

Now I’m back in Tokyo working as a designer.

— 切肤之爱 (2000)

做舞女?

Work as a dancer?

— 喜剧之王 (1999)

我应该做你的好哥哥的。

I was supposed to be a good big brother to you.

— 海洋之歌 (2014)

我喜欢做理发师我很在行但我总希望你能试试别的你说过想做议员或外交官的

I like being a hairdresser, and I’m really good at it, but I’ve always hoped you’d try something else. You said you wanted to be a politician or a diplomat.

— 青春年少 (1998)

为什么不做警察而跑船去呢？

Why not become a police officer instead of going off to work on a ship?

— 阿飞正传 (1990)

现在我正在给汤米做搭档

I'm currently partnered with Tommy.

— 好家伙 (1990)

但是做部门经理是个好职位啊

But being a department manager is a good position.

— 东京物语 (1953)

最后，能和你做朋友真好

In the end, I'm really glad to be friends with you.

— 大逃杀 (2000)

我已经尽了我做母亲的职责了

I've done my duty as a mother.

— 爱，没有明天 (2003)

我无法取代她做英语老师。

I can't replace her as the English teacher.

我做医生,

I am a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

做我的新娘吧

Be my bride.

— 朱诺 (2007)

是的刚开始做演员

Yes, I’ve just started working as an actor.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这件给凤霞做，行吧？

Make this one for Fengxia, okay?

— 活着 (1994)

做份清单

Make a list.

— 城市英雄 (1993)

那要不要做你的饭?

So, should I cook for you?

— 喜剧之王 (1999)

做衬衣

Make a shirt.

— 虎口脱险 (1966)

是的，第一首歌会在这周练好第二首歌也会在周末前做出来

Yes, we’ll have the first song rehearsed this week, and the second one finished by the weekend.

— 海角七号 (2008)

你会不会做布丁啊

Can you make pudding?

— 天空之城 (1986)

我们不过是在一起做音乐

We're just making music together.

— 印度有嘻哈 (2019)

让他们做他们的唱片吧！

Let them make their own record!

— 歌剧红伶 (1981)

当你做面时，你一定要有

When you make noodles, you must have

— 蒲公英 (1985)

让你丈夫做另一个你不知道哪个是谁做的

Have your husband make another one, and you won’t know which is which or who made what.

— 完美陌生人 (2016)

我的姐姐帮我们做牛排

My older sister helped us make steak.

— 惊魂记 (1960)

人家好不容易才做好的

They worked so hard to make it.

— 魔女宅急便 (1989)

我最近没有做多少东西。

I haven’t gotten much done lately.

— 死亡论文 (1996)

“我祖父做砖头”“我父亲做砖头”

“My grandfather makes bricks.” “My father makes bricks.”

— 阿玛柯德 (1973)

找他做封面

Have him do the cover.

— 警察故事 (1985)

那要不先做一套，试一试？

How about making a set first and giving it a try?

— 色‧戒 (2007)

你必须做晚饭吗？

Do you have to make dinner?

“我也做砖头，可我的房子在哪里？”

“I make bricks too, but where’s my house?”

— 阿玛柯德 (1973)

他说话的时候，手一直没停，忙着做三明治。

He kept talking as he worked, never stopping as he made sandwiches.

我正做午餐。

I'm making lunch.

— 隐藏摄像机 (2005)

我也要做给我男友吃

I want to make it for my boyfriend too.

— 铃芽之旅 (2022)

今天妈妈做了很多菜。

Mom made a lot of dishes today.

你能给我们做晚饭吗

Can you make dinner for us?

— 时空恋旅人 (2013)

真不懂他们怎么把汉堡做成这样

I really don't understand how they managed to make the burger like this.

— 妈咪 (2014)

我们怎么样都做不出很明确的结论的

No matter what we do, we just can't reach a clear conclusion.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你说做鸡是做这个鸡不然你以为呢

When you said “making chicken,” you meant making this kind of chicken—what else did you think?

— 美人鱼 (2016)

你知道我为什么要做贝果吗？

Do you know why I’m making bagels?

— 瞬息全宇宙 (2022)

他是想把蛋糕做大了自己吃而已

He just wants to make a bigger cake so he can eat it himself.

— I Am What I Am 2 (2024)

这是赶工做出来的

This was put together in a rush.

— 红猪 (1992)

那你下午来，我给你做

Then come over this afternoon, and I’ll make it for you.

— 我的父亲母亲 (1999)

你在这里不能学做汤

You can't learn how to make soup here.

— 蒲公英 (1985)

厨师做吃的

The chef is cooking.

— 美食总动员 (2007)

神创造了我们但我们只是做他的雕塑而已

God created us, but we're merely sculptures he made.

— 我的个神啊 (2014)

便宜的肉做不出好汤。

You can’t make a good soup with cheap meat.

现在电脑谁不会做？

Who doesn’t know how to use a computer these days?

— 一一 (2000)

那几天母亲尽挑好吃的做

During those days, Mother made nothing but delicious dishes.

— 我的父亲母亲 (1999)

做面包的遗传

The genetics of bread-making

— 魔女宅急便 (1989)

典子，没有给别人做曲奇呢

Noriko, you didn't make cookies for anyone else, did you?

— 大逃杀 (2000)

我给他们做疙瘩汤

I’m making them some Chinese dumpling soup.

— Deep Sea (2023)

咱们可以拿它们做些吃的

We can use them to make something to eat.

— 妈咪 (2014)

重新做份汤

Make another batch of soup.

— 美食总动员 (2007)

我们需要做计划。

We need to make a plan.

做件衣服很快的

Making a piece of clothing is quick.

— 功夫 (2004)

我最会做娃娃了

I'm really good at making dolls.

— Deep Sea (2023)

我给你们做点吃的带上

I'll make you guys something to eat and bring it along.

— 后来的我们 (2018)

做肥皂，就能做很多炸药

If you make soap, you can make a lot of explosives.

— 搏击俱乐部 (1999)

我可以给咱们做点意面

I can make us some pasta.

— 妈咪 (2014)

你知道我们要一起做计划的要是你不在家我没法不照顾丹尼尔

You know we're supposed to make plans together. If you're not home, I can't not take care of Daniel.

— 坠落的审判 (2023)

我们可以做件背心

We can make a vest.

— 绝境盟约 (2023)

明天我帮你做一张床

I’ll make you a bed tomorrow.

— 红猪 (1992)

要先提炼脂肪才能做肥皂

You have to render the fat first before you can make soap.

— 搏击俱乐部 (1999)

给这男孩做笔录

Take the boy’s statement.

— 四百击 (1959)

我要去做猪神的眼睛

I'm going to make Pig God's eyes.

— 幽灵公主 (1997)

到柜台边坐吧，”埃尼说，“我给这些好客人做三明治的时候，跟你们聊聊书。

Come sit by the counter,” Annie said. “I’ll chat with you about books while I make sandwiches for these lovely guests.

得给你们做身份证

I need to make ID cards for you guys.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

女人手暖，不适合做寿司

Women with warm hands aren’t suited to making sushi.

— 老男孩 (2003)

什么时候我们做草莓蛋糕

When shall we make the strawberry cake?

— 城市英雄 (1993)

我们做帽子

We make hats.

— 浪潮 (2008)

我在给你做舒芙蕾

I'm making you a soufflé.

— 我仍在此 (2024)

啊…我也看到听说不是要在最后时做宣言吗？

Ah... I heard we're supposed to make a declaration at the end, aren't we?

— 未麻的部屋 (1998)

重新做你的汤

Make your soup again.

— 美食总动员 (2007)

我的兴趣不是食物，而是做食物的人

My interest isn’t in the food, but in the person who makes it.

— 女王旅途 (2014)

我得替医生还有孩子们做午饭

I have to make lunch for the doctor and the children.

— 白丝带 (2009)

找人做俩身份证

Find someone to make two ID cards.

— 世界 (2004)

回家之后你得给我做一双新靴子

When you get home, you need to make me a new pair of boots.

— 西线无战事 (2022)

你妈妈也会做饭给我吃

Your mom cooks for me too.

— 回归 (2006)

跟我做四遍

Do it with me four times.

— 浪潮 (2008)

我也可以整晚都做

I can do it all night too.

— 蝙蝠 (2009)

临死前你也想“做”一次吧？

Before you die, you want to “do it” one more time too, right?

— 大逃杀 (2000)

我不和鸡做.

I don't sleep with prostitutes.

— 你妈妈也一样 (2001)

要不我们从后面做？

How about we do it from behind?

— 吾栖之肤 (2011)

我们现在就做，忘了一切吧

Let's do it now and forget everything else.

— 恶魔 (1955)

和布里克做感觉怎么样?

How does it feel doing it with Brick?

— 朱诺 (2007)

在卡车里做啊

Do it in the truck.

— 巴克劳 (2019)

在你的蜜月上做吧

Do it on your honeymoon.

— 女王旅途 (2014)

我也想做那个

I want to do that too.

— 你的名字。 (2016)

拜托你不要告诉我老板我在你客房内做爱好吗？

Please don't tell my boss that I had sex in your guest room, okay?

— 女王旅途 (2014)

我想跟她做第一次

I want to have sex with her for the first time.

— 上帝之城 (2002)

玛丽说了今天她不要做那个。

Mary said she didn’t want to do that today.

我们做的时候会发出更多声音?

Do we make more noise when we do it?

— 阿黛尔的生活 (2013)